أصلحت برودكوم الثغرة CVE-2026-123890 في vCenter بتقييم 9.8، وتقول غوغل إن مجموعة Armory Castle المرتبطة بالصين تستغلها منذ سبتمبر.

أصدرت شركة برودكوم في 19 نوفمبر تحديثات أمنية لبرنامج VMware vCenter Server لإصلاح الثغرة CVE-2026-123890، وهي ثغرة تتيح تجاوز المصادقة في خدمة VMware Directory Service وحصلت على تقييم 9.8 من 10. وتسمح الثغرة لمهاجم عن بُعد لا يملك أي بيانات اعتماد بالحصول على جلسة مدير على vCenter، وهي المنصة التي تستخدمها الشركات لإدارة أجهزتها الافتراضية. وبعد يوم واحد، أعلن فريق استخبارات التهديدات في غوغل وشركة مانديانت أن مجموعة تجسس يُشتبه في ارتباطها بالصين تُدعى Armory Castle، وكانت تُتتبع سابقًا باسم UNC5221، استغلت الثغرة بوصفها ثغرة يوم صفر منذ مطلع سبتمبر على الأقل، أي قبل أكثر من شهرين من توفر الإصلاح. ويشمل الإشعار VMSA-2026-0009 الإصدارات 8.0 و9.0 و9.1 من vCenter، بما فيها النسخ المرفقة مع VMware Cloud Foundation، كما يصلح أربع ثغرات أقل خطورة في SDDC Manager وVMware Tools لنظام ويندوز.

ووفقًا لباحثي غوغل، دخل المهاجمون أولًا عبر ثغرة يوم صفر أخرى في BeyondTrust Remote Support، ثم انتقلوا إلى أجهزة لينكس داخلية لا تتمتع بحماية للأجهزة الطرفية. واستخدموا أداة مخصصة تُسمى BONESAW لإنشاء حساب مدير للدخول الموحد ونسخ قاعدة بيانات الدليل في vCenter، التي تحتوي على المفتاح المستخدم لتوقيع رموز تسجيل الدخول. ويمكن لأداة ثانية تُسمى SAWSNAKE استخدام هذا المفتاح لتزوير الرموز، ما يتيح بحسب الباحثين تجاوز المصادقة متعددة العوامل وانتحال صفة أي مستخدم. وتقول غوغل إن المجموعة وصلت بعد ذلك إلى خادم ESXi وسرقت على الأرجح بيانات Active Directory من جهاز افتراضي يعمل بنظام ويندوز. وتعتقد مانديانت أن المجموعة كانت على علم بالثغرة قبل الكشف عن خلل آخر في vCenter في يوليو، بينما تصف برودكوم المشكلة الجديدة بأنها مستقلة.

ولا تذكر برودكوم أي حل بديل مؤقت، وتصف التحديث بأنه تغيير طارئ. وتتوفر الإصلاحات لجميع الفروع المدعومة، في حين ينبغي افتراض أن الإصدارات الأقدم مثل vSphere 6.5 و6.7 و7.0 معرضة للخطر، ولا يمكن طلب إصلاح لها إلا للعملاء المشمولين بالدعم الممتد. أما خوادم ESX نفسها فليست متأثرة. والتحديثات تراكمية ولا يمكن تثبيتها عبر vCenter Quick Patch، وتستمر الأجهزة الافتراضية في العمل، لكن الوصول إلى الإدارة ينقطع لفترة وجيزة أثناء التثبيت. ودعا تشارلز كارماكال، المدير التقني لمانديانت، المؤسسات إلى تطبيق التحديثات وفحص أنظمتها أيضًا بحثًا عن آثار اختراق، فيما نشرت غوغل مؤشرات وقواعد للكشف. وينبغي للمسؤولين كذلك تقييد الوصول الشبكي إلى واجهة إدارة vCenter، لأن جدار الحماية المدمج في الجهاز كان معطلًا خلال هذا الهجوم.