Broadcom نے 9.8 درجے کی vCenter خامی CVE-2026-123890 درست کر دی؛ گوگل کے مطابق چین سے منسلک گروپ Armory Castle ستمبر سے اس کا فائدہ اٹھا رہا تھا۔

Broadcom نے 19 نومبر کو VMware vCenter Server کے لیے سیکیورٹی اپڈیٹس جاری کیں تاکہ CVE-2026-123890 کو درست کیا جا سکے۔ یہ VMware Directory Service میں تصدیق کو بائی پاس کرنے والی خامی ہے جسے 10 میں سے 9.8 درجہ دیا گیا ہے۔ اس خامی کے ذریعے بغیر کسی لاگ اِن معلومات کے دور بیٹھا حملہ آور vCenter پر ایڈمنسٹریٹر سیشن حاصل کر سکتا ہے، جو وہ کنسول ہے جس سے کمپنیاں اپنی ورچوئل مشینیں چلاتی ہیں۔ ایک دن بعد گوگل کی تھریٹ انٹیلیجنس ٹیم اور مینڈیئنٹ نے بتایا کہ چین سے منسلک ہونے کے شبے والا جاسوسی گروپ Armory Castle، جسے پہلے UNC5221 کے نام سے ٹریک کیا جاتا تھا، کم از کم ستمبر کے آغاز سے اس خامی کو زیرو ڈے کے طور پر استعمال کر رہا تھا، یعنی پیچ آنے سے دو ماہ سے بھی زیادہ پہلے۔ ایڈوائزری VMSA-2026-0009 میں vCenter 8.0، 9.0 اور 9.1 شامل ہیں، جن میں VMware Cloud Foundation کے ساتھ آنے والے ورژن بھی ہیں، اور یہ SDDC Manager اور ونڈوز کے لیے VMware Tools کی چار کم سنگین خامیاں بھی دور کرتی ہے۔

گوگل کے محققین کے مطابق حملہ آور پہلے BeyondTrust Remote Support کی ایک الگ زیرو ڈے خامی کے ذریعے داخل ہوئے اور پھر ایسے اندرونی لینکس آلات تک پہنچے جن میں اینڈ پوائنٹ تحفظ موجود نہیں تھا۔ انہوں نے BONESAW نامی خصوصی ٹول سے سنگل سائن آن ایڈمنسٹریٹر اکاؤنٹ بنایا اور vCenter کا ڈائریکٹری ڈیٹا بیس نقل کیا، جس میں لاگ اِن ٹوکنز پر دستخط کرنے والی کلید محفوظ ہوتی ہے۔ دوسرا ٹول SAWSNAKE اس کلید سے جعلی ٹوکن بنا سکتا ہے، جس سے محققین کے بقول حملہ آور ملٹی فیکٹر تصدیق کو بائی پاس کر کے کسی بھی صارف کا روپ دھار سکتے ہیں۔ گوگل کا کہنا ہے کہ گروپ اس کے بعد ایک ESXi ہوسٹ تک پہنچا اور غالباً ایک ونڈوز ورچوئل مشین سے Active Directory کا ڈیٹا چرا لیا۔ مینڈیئنٹ کا خیال ہے کہ گروپ کو جولائی میں vCenter کی ایک اور خامی منظرِ عام پر آنے سے پہلے ہی اس خامی کا علم تھا، جبکہ Broadcom نئے مسئلے کو الگ قرار دیتی ہے۔

Broadcom نے کوئی متبادل عارضی حل نہیں بتایا اور اپڈیٹ کو ہنگامی تبدیلی قرار دیا ہے۔ تمام معاون ورژنز کے لیے پیچ دستیاب ہیں، جبکہ vSphere 6.5، 6.7 اور 7.0 جیسے پرانے ورژنز کو متاثرہ سمجھا جانا چاہیے، اور صرف توسیعی سپورٹ والے صارفین ہی پیچ کی درخواست کر سکتے ہیں۔ ESX ہوسٹ خود متاثر نہیں ہیں۔ اپڈیٹس مجموعی نوعیت کی ہیں اور vCenter Quick Patch کے ذریعے انسٹال نہیں کی جا سکتیں؛ ورچوئل مشینیں چلتی رہتی ہیں لیکن انسٹالیشن کے دوران مینجمنٹ تک رسائی تھوڑی دیر کے لیے منقطع ہو جاتی ہے۔ مینڈیئنٹ کے چیف ٹیکنالوجی آفیسر چارلس کارماکل نے اداروں پر زور دیا کہ وہ پیچ لگائیں اور اپنے سسٹمز میں دراندازی کے آثار بھی جانچیں، جبکہ گوگل نے نشانیاں اور شناخت کے اصول شائع کیے ہیں۔ ایڈمنسٹریٹرز کو vCenter مینجمنٹ انٹرفیس تک نیٹ ورک رسائی بھی محدود کرنی چاہیے، کیونکہ اس حملے میں آلے کی بلٹ اِن فائر وال بند کر دی گئی تھی۔